?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 Апрель 2010 @ 22:35
Японские заметки заметки о происшествиях  
"Японские заметки заметки о происшествиях" - ещё одна книга из серии "Ильи Франка".

Про сюжет, так сказать, говорить бесполезно) Простая набора заметок - возможно из газет, возможно ещё из чего-нибудь подобного. Все заметки - короткие, но ёмкие...

кто не знаком с серией - здесь автор приводит тексты вперемешку с переводом, с поэтапным освоением. Сначала - предложение, полный его разбор - и чтение, и перевод, и грамматическая справка. Потом следующее. А после каждых 5-10 предложений - повтор всего этого текста, но уже без чтения, перевода и справок. Достаточно любопытный метод.

В отличие от сказок, которых немало изданно в данном формате, здесь мы получаем более живой, актуальный и современный язык. Такие милые сердцу слова, как "исследование образа жизни", "демократическая партия" и прочие сочетания онных чтений :о) Весьма интересно и довольно полезно. Информационную ценность статьи практически не несут, но есть и интересные места.

Из минусов - наличие опечаток и ошибок. Не могу сказать, что их много. Но их есть у нас. Так что читать лучше внимательнее, и если вам кажется, что данный иероглиф здесь должен считаться не так как написано - лучше не поленитесь и загляните в словарь.

Так же само издание не очень хорошее. Бумага - древняя, желтая, легко рвётся, мнётся и пачкается - вопщем типичная дешевая бумага. Кроме того, у меня из двух скрепок одной наполовину не было, потому страниц еле держатся.

Но ставлю хорошую восьмёрку книжке (8/10). За неимением альтернативы - очень достойная вещица.