?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 Октябрь 2011 @ 12:38
この度は、ご連絡誠にありがとうございます。  
Давно нашел одну игру на Андроид Маркете... И у неё было 2 версии - на английском и на японском :о) Ну брать на английском, конечно, не тру, если есть японская) И я захотел взять японскую...

Но оказалось, что японская версия не поддерживается моим телефоном, т.к. она только для японских телефонов :о( Мы с ex_m039010m добрых часа 2-3 провозились, пытаясь всячески обмануть систему - то пытаясь сказать, что у меня телефон японский (смена локали), то пытались на эмуляторе под анроид сделать вид, что он японский и зайти на андроид маркет через него...
Всё тщетно( Пришлось прибегнуть к крайнему методу - написать в техподдержку. Наверное больше "for fun", чем в надежде на ответ.

Вот что я написал:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こんにちは!

僕は日本人ではなくて、日本に住んでいませんけど、
日本語を勉強するから、日本語版の「スペクトラルソウルズ」を買いたい。
でも、アンドロイドマーケトにはダウンロードできません。「このアイテムはお使いの端末が登録されている国ではインストールできません」と言います。

あるいは、何かをすれば、日本語版を買えますか?

よろしく、
ソコロブ・イゴリ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вкратце - "Я не японец, но учу японский и хочу поиграть в игру на японском. Но не смог найти возможности купить. Можно ли с этим что-нибудь сделать?"

Я как бы не рассчитывал что они мне ответят... Но уже через 1 рабоий день - поступил ответ!)
Вот оно:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HyperDevboxです。

この度は、ご連絡誠にありがとうございます。

「スペクトラルソウルズ」
日本語版は日本向けのみのマーケットになっている為
日本国外のユーザー様はご購入できないシステムになっております
また、今のところ、別の手段で他国のユーザー様が日本語版をご購入できるシス
テムも
特にはございません。
大変申し訳ございません。

弊社としても、お客様に「スペクトラルソウルズ」日本語版をプレイしていただ
けたら
嬉しく存じますが、システム上ご購入が不可能なことが非常に残念です。
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

また何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вкратце - "Спасибо за письмо. Извините, у вас не получится. Извините, игра только для японии. Извините, это никак не обойти. Извините ещё раз. к сожалению, даже нашим клиентам, которые хотят поиграть на японском - не получится это сделать. Извините ещё раз. Спасибо за понимание. Пишите ещё."

Круто!) Я собсна и не надеялся, что магическим образом мне удастся скачать японскую версию.. Но такой ответ - почти так же здорово :о)

Для сравнения - ответ из техподдержки Take2. Японцы молодцы, да)


UPD:
На моё "Спасибо за ответ. Ну раз ничо не поделаешь - будем играть в английскую.":
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
返事にありがとうございました。
答えって貰うのはとても嬉しかった。
残念ですが仕方がないとか。
それから映画版をプレイしようと思います。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Они тоже ответили:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ご丁寧に返信ありがとうございます。
こちらこそ、
お客様のお声をお聞ききできるのはとても嬉しいことです。
日本語版に関しては大変申し訳ございませんが
是非英語版でプレイを楽しんでいただけますようお願い致します。
今後もHyperDevboxをよろしくお願い申し上げます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вкратце - "Спасибо за спасибо. Очень приятно слышать покупателя. Обсчайтесь ещё. Жаль что с японской версией не вышло, но наслаждайтесь английской версией."


Японцы малаццы, ага)
 
 
 
Япония для Вас!    yaponist.commishajp on Октябрь, 11, 2011 08:41 (UTC)
сумимасен у них в крови
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 11, 2011 08:44 (UTC)
Да...)
Elenaaglasis on Октябрь, 11, 2011 10:10 (UTC)
Да, японцы маладцы )
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 11, 2011 10:38 (UTC)
дада)
muraena on Октябрь, 11, 2011 11:36 (UTC)
ユーザー様
как мило
наша русская техподдержка содрогнется от такого
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 11, 2011 12:32 (UTC)
Ага :о)))
酒人mospehraict on Октябрь, 11, 2011 13:39 (UTC)
Я про андроид мало чего знаю, но, думаю, на отрутованном андроиде обмануть должно быть как-то можно. Гуглить не пробовал?

Ну или посмотреть на торрентах/шарах. А потом им так и написать - пришлось качать из торрента, сами виноваты.
酒人mospehraict on Октябрь, 11, 2011 13:40 (UTC)
Хотя они могут ещё по ИП смотреть, как ПСН или стим.
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 11, 2011 14:00 (UTC)
Ну, во-первых у меня не рутованный телефон... Рутовать пока лень.
Но пробовали даже через эмулятор - и локаль, и географическое положение ставили - не помогает.

Как я понял - там привязывается чуть ли не к оператору. У них же, в Японии, все телефоны и операторы - очень сильно взаимосвязаны. Там нету большинства наших телефонов. Может там только Софтбанк и Докомо допускаются)) Хотя мы эмулятор пробовали и японским телефоном обзывать вроде - не помогает...

На маркете вообще просто пишет, что с моей моделью телефона не совместимо. Причина - несовпадение региона. Хотя телефон у меня вообще тайваньский)

А на торрентах нету :о)
酒人mospehraict on Октябрь, 11, 2011 14:10 (UTC)
Надо погуглить. Я почему-то уверен, что ты не первый с такой проблемой.

А без рутовки там японский нормально работает? Я что-то читал, что на большинстве моделей по умолчанию поддержка не установлена. Или это ранбше так было?
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 11, 2011 15:40 (UTC)
Есть приложение на андроид маркете, которое без всякой рутовки меняет локаль на любую)
iron core compulsator: dollarsjulia_denisova on Октябрь, 12, 2011 18:16 (UTC)
ух сколько извините в одном коротеньком ответе ^^
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 12, 2011 19:45 (UTC)
ага, они такие))