?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 Декабрь 2011 @ 02:41
Японские учебники  
Японские учебники - такие японские учебники...

Ну просто замечательный пример привели для демонстрации слова 必ず - обязательно:
人間は必ず死ぬ。 - We will all eventually die.

Правда более точно можно перевести как "Люди обязательно умирают".. Но такой замечательный пример и не менее замечательный перевод.. Разве не прелесть? :о) 
 
 
 
Kona-kunkonart on Декабрь, 1, 2011 08:25 (UTC)
Дык классическое "все люди смертны"
Соколов Игорьrakudajin on Декабрь, 1, 2011 10:35 (UTC)
спасибо кэп!)

я к тому, что в учебнике - немножко слишком зловеще писать такое, особенно с такой формой перевода как "We will all eventually die" :о)
Kona-kunkonart on Декабрь, 1, 2011 10:39 (UTC)
ну так а я к тому что.. ну хз. В учебниках и не такое всречается) Даже школьных
Соколов Игорьrakudajin on Декабрь, 1, 2011 10:59 (UTC)
это да ;о)