?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 Август 2010 @ 15:25
Загадки природы :о)  
vs

Интересно - почему? И в таком написании, как на рисунках выше - есть определенные догадки... Но если брать печатный вид:
и , то вообще ничего не понятно...
 
 
 
muraena on Август, 25, 2010 05:39 (UTC)
Так это ж два разных иероглифа, нет?
Первый - hitsu/kanarazu
Второй - shin/kokoro
muraena on Август, 25, 2010 05:40 (UTC)
Или ты про глубокий символический смысл перечеркнутого сердца? :)
Соколов Игорьrakudajin on Август, 25, 2010 06:57 (UTC)
)))
Я про порядок написания черт в "сердце" в обоих иероглифах. Ведь в "Канарадзу" ключ - сердце же?
muraena on Август, 25, 2010 11:54 (UTC)
аааа... ты про порядок черт
осмелюсь предположить, что то, что мы видим сейчас - это упрощенная форма...
тебе надо было в японии купить словари, в которых описывается происхождение иероглифов )
Соколов Игорьrakudajin on Август, 25, 2010 12:37 (UTC)
Хы..) Может быть когда-нибудь и куплю)

Но вот забавно, что вот даже на картинках выше - порядок черт выглядит логичным. Ибо верхняя черточка в "必" выше, чем в "心", а боковые - ниже. И получается логичным писать так - всё-таки идём сверху вниз, в первую очередь. А у 心 все черточки начинаются приблизительно на одном уровне, а потом логично - писать слева на право.

Но всё равно странно)