?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 Август 2010 @ 17:43
Тайный японский  
ralphmirebs , который уже почти два месяца живёт в Японии и учится в Канрине. У них в школе проходили "тайный японский язык". Его используют молодые девушки при общении через электронную почту с сотовых для сохранения тайны переписки. А теперь отгадайте, что это может значить? С конца - проще :о) Последний ряд - か き く け こ. Подробности и ответы, для тех кто сдался - на его страничке.

Я таки даже угадал (почти правильно) 8 и 9)

















 
 
 
sora_ruri: neko-genkisora_ruri on Август, 31, 2010 14:49 (UTC)
И правда ужас =)

А ведь это уже "апгрейженный" "тайный язык". Все начиналось еще с пейджеров, и использовались для переписки цифры.

Например, типичное закодированное сообщение:

3341-106410
14106

Расшифруешь? ;)
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 14:59 (UTC)
А тут тоже не визуалке, или не цифрах основано?
sora_rurisora_ruri on Август, 31, 2010 18:49 (UTC)
Визуалка только частично (одна цифра тут приравниваются к букве латинского алфавита из-за внешнего сходства), но шифр базируется все-таки на японской фонетике - одна цифра = один слог каны.

Да, и лучше было бы написать так:
3.3.4.1-10.6.4.10
1.4.10.6
чтобы было понятно, где цифра "10"
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 19:30 (UTC)
либо подсазки давай, либо сразу сдаюсь))

насчёт феста книг - ты когда идёшь?) Я вопщем в один день из выходных могу точно) пока, правда, точно не знаю когда)
sora_ruri: mampf-mampfsora_ruri on Август, 31, 2010 19:41 (UTC)
Подсказка: "10" = te, ибо сокращение от "ten"
"1"=i в одном из слов

На книжную выставку собираюсь в субботу, но все может и поменяться. В субботу обещают встречу с Олдями и "фестиваль манги"
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 19:49 (UTC)
так это всё-таки это романдзи? а я сидел годзюон кодировал..)

Что за фестиваль манги и олди?)
sora_ruri: tiredsora_ruri on Август, 31, 2010 19:54 (UTC)
А там в программе без особых подробностей - просто среди мероприятий на субботу указано, что на одном из стендов будет встреча с Олдями (и даже, наверное, с раздачей автографов, а я их "Путь меча" люблю), а на другом стенде - "фестиваль манги", но тоже без подробностей.

Еще подсказка: в данном случае цифра "3" обозначает два разных слога, т.к. используются два чтения
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 20:24 (UTC)
samisii-terosite isitero
sora_ruri: positivesora_ruri on Сентябрь, 1, 2010 08:25 (UTC)
Молодец!
Первое правильно =) Действительно "samishii"

Второе - ошибка только в одном слоге, должно быть "teru shite", т.к. 6=roku, сокрашается в "ru"

В последнем 1=i=ai (используется английское произношение этой буквы), ну и опять 6=ru, т.е. получается "aishiteru"

Итого:
samishii-teru shite
aishiteru

Соколов Игорьrakudajin on Сентябрь, 1, 2010 08:39 (UTC)
Re: Молодец!
напомни плиз, что за "теру"?) И, честно говоря, не знал, что "сабиси" бывает через ми)
sora_ruri: puu!sora_ruri on Сентябрь, 1, 2010 13:43 (UTC)
Re: Молодец!
Мой словарег говорит, что 寂しい или 淋しい можно читать и как samishii, и как sabishii

А "teru" - это сокращение от テレホン コール вроде %)
Соколов Игорьrakudajin on Сентябрь, 1, 2010 13:54 (UTC)
Re: Молодец!
Про сабисии и самисии - только от словаря и узнал)) А про телефон - всё равно не понял тогда смысл предложения..
sora_ruri: trying_my_bestsora_ruri on Сентябрь, 1, 2010 18:30 (UTC)
"Мне одиноко(скучно) - Позвони мне.
Я тебя люблю"

Примерно так должно быть %)
Соколов Игорьrakudajin on Сентябрь, 2, 2010 07:14 (UTC)
terushite - забавно.. никогда бы не догадался)
selenithselenith on Август, 31, 2010 15:08 (UTC)
Для незнающих язык, как я, сможешь объяснить, в чем прикол?
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 15:37 (UTC)
Визуальное искажение слогов хираганы до неузнавания.

Например, последние три строчки пишутся по-нормальному так:

10 - かきくけこ
9 - わたしはにほんごがすこしはなせます
8 - あさ、とりのこえがきこえます

Как говорится - найди 10 отличай)
selenithselenith on Август, 31, 2010 15:41 (UTC)
А как такого достигают на мобильниках, там же предустановленные шрифты.
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 15:54 (UTC)
Честно говоря тоже есть определенные сомнения.. Большая часть из того что есть выше - и так представлена в стандартном наборе спецсимволов, а так же латинские буквы. Например た это T=, а в конце половины предложений - символ фунта стерлинга, вместо す. Не говоря уже о том, что их набор спецсимволов может несколько отличаться от нашего.

Да и зная их телефоны - не удивлюсь, что можно подгружать новые шрифты, новые спецсимволы, "биндить" их на разные клавиши...
Ralph Mirebsralphmirebs on Август, 31, 2010 16:05 (UTC)
там можно набрать любой символ юникода
Соколов Игорьrakudajin on Август, 31, 2010 18:21 (UTC)
круто)