?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 Октябрь 2010 @ 11:03
Ужасы японского языка  
大人 - взрослый (как существительное), adult так сказать :о) Иероглифы - большой + человек.

大人しい - тихий, спокойный, послушный. Прямо таки obedient.... К предыдущему набору иероглифов добавили лишь суффикс, делающий его прилагательным.

Всё-таки Оруэлл был прав в 1984, что язык очень сильно влияет на менталитет и психологию нации :о) Откуда взяться индивидуализму в стране, где взрослый = спокойный и послушный? :о)

Хочешь изменить людей - меняй лексику) Только как это сделать?)) И какие слова следует убирать из русского языка?)
 
 
 
Рыжий Снегautumnchild_ on Октябрь, 8, 2010 19:57 (UTC)
Вовсе не очевидно, что 大人しい произошло от 大人. Надо покопаться в этимологических словарях)))

Кстати, про влияние языка на менталитет придумал не Оруэлл. В лингвистике это называется гипотезой Сепира-Уорфа, большинство современных лингвистов её, кстати говоря, не разделяют.

P.S. Пособия досканировала (кроме четвёртого). Готова отдать.
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 9, 2010 01:39 (UTC)
Ну про этимологию - да, можно и покопаться))

Про оруэлла - я и не думал, что он придумал) Он просто это использовал у себя)

Про влияние - вполне вероятно, что наоборот - менталитет и психология людей - влияло на становление языка, а не наоборот) Другое дело, что при дальнейшей эволюции общества язык вполне могу оказывать влияние на менталитет, как тормозящий фактор)

Про пособия - хорошо) Тогда на недельке как-нибудь пересечёмся)
Латинянинlatinyanin on Октябрь, 9, 2010 08:57 (UTC)
Ну а в русском неспокойное и непослушное поведение = ребячество )
Соколов Игорьrakudajin on Октябрь, 9, 2010 09:32 (UTC)
Не совсем. Послушность, и в России, и в Европе - это правильное поведение для детей, а е взрослых.

Для детей, да "веди себя как большой/ая мальчик/девочка" - это призыв к послушанию. Но взрослого человека, который особенно послушный - часто называют именно инфантильным.
酒人mospehraict on Август, 8, 2011 09:14 (UTC)
Ну значит у нас порсто двойные стандарты %)
Соколов Игорьrakudajin on Август, 8, 2011 09:23 (UTC)
Кудаж без этого))