Category: 18+

Uruno-kun

Випассана в деталях (часть 2)

Это вторая часть статьи, прошлая тут: http://rakudajin.livejournal.com/341105.html

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * !ВНИМАНИЕ! * * * * * * * * * * * * * * * *
1) Прежде чем читать этот пост - настоятельно рекомендую прочитать предыдущий: http://rakudajin.livejournal.com/340224.html
2) Если у вас возникло серьёзное желание пройти Випассану - не стоит читать этот пост, т.к. эффект "неожиданности" и "неопределенности" тоже играет свою роль, и первый раз лучше ехать имея лишь шапочную информацию о технике. Впрочем, если вы всё-таки прочитаете этот пост - это вовсе не значит, что ехать не стоит. На Випассану стоит съездить в любом случае, просто "вслепую" - интереснее и эффективнее :)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Collapse )

Вот, собственно, и всё :) Дальше (в четверг?) будет пост про идеологию. Надеюсь кому-то это было интересно или полезно. Или может кого-то даже сподвигнет сходить, кому было недостаточно поста прошлого :) И, да, я правда считаю, что всем без исключения было бы очень полезно через это пройти. Так что всем удачи и добра! И если будут вопросы - велком :)
Uruno-kun

Випассана в деталях

В этом посте я поделюсь детальным описанием техники и моими субъективными ощущениями, чувствами и переживаниями, которые развивались по ходу развития техники Випассаны :)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * !ВНИМАНИЕ! * * * * * * * * * * * * * * * *
1) Прежде чем читать этот пост - настоятельно рекомендую прочитать предыдущий: http://rakudajin.livejournal.com/340224.html
2) Если у вас возникло серьёзное желание пройти Випассану - не стоит читать этот пост, т.к. эффект "неожиданности" и "неопределенности" тоже играет свою роль, и первый раз лучше ехать имея лишь шапочную информацию о технике. Впрочем, если вы всё-таки прочитаете этот пост - это вовсе не значит, что ехать не стоит. На Випассану стоит съездить в любом случае, просто "вслепую" - интереснее и эффективнее :)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Для большей реалистичности и структурности - повествование будет вестись в хронологическом порядке. С большой вероятностью порядок некоторых вещей будет нарушен, т.к. память штука такая, и многое перемешалось, а потому я не могу быть уверен, что мне удалось полностью его восстановить :) Кроме того, пост писался несколько дней, так что по ходу текста может немного меняться стиль и настроение изложения :) Итак.

Collapse )



Продолжение - в следующем посте (не влезло всё в одно псто %)):
http://rakudajin.livejournal.com/341463.html

Uruno-kun

Будни переводчика

Очень часто, работая со словарями японского языка, и вообще переводя устные слова в иероглифы (разумеется - при начальных знаниях языка) сталкиваешься с проблемой -  а какой иероглиф выбрать? Нередко бывает, что на одно и то же произношение, с одним и тем же значением - вариантов 3-4-5 и более :о)

Например обычное слово "Тётя":

おばさん
伯母さん
叔母さん
小母さん

Причём - всё правильно, разве что последний вариант имеет некоторых оттенок. А вот 2 и 3 вариант - равнозначны.

В этом случае не помощь молодому японисту приходит Гугл!

おばさん - 7 510 000 страниц
伯母さん - 373 000 страниц
叔母さん - 2 440 000 страниц
小母さん - 815 000 страниц

Очевидно, что оптимальным для иероглифики получается 3-ий вариант (ибо 1-ый - хираганой - не в счёт) :о)

Забавно, что все эти сочетания при поиски в картинках выдают в основном хентай и порнуху, ну или на край панцушоты всякие)) Причём все словосочетания дают разный результат, как в количественном, так и в качественном плане! Из 21 картинок на первой странице:

おばさん - 7 порно и 2 хентайных
叔母さん - 18 порно и 2 хентайных (20 из 21!)
伯母さん - 8 хентайных картинок
小母さん - 3 порно и 14 хентайных

Удивительно!) Даже не хоцца говорить, что "какой кошмар! такие результаты на такие безобидные запросы!")) Думаю повторить завтра днём - и на количество выдаваемых результатов с порно, и на сохранение подобных различий) Ибо интересно - это случайность, или закономерность? Среди двух - явно доминирует хентай, среди других - фотки. В двух результатах доминирует хентай/порно, в двух других - его не так много... Надо выйяснить)